Carmen in Malayalam (കാർമെൻ മലയാളത്തിൽ)

Description

Carmen in Malayalam: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Malayalam from the English text (the work was first written in French).

1830-ലെ ശരത്കാലത്ത്, അൻഡാലുഷ്യയിൽ ഒരു പുരാതന യുദ്ധഭൂമി തേടിയെത്തിയ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതൻ ഒരു മലയരുവിയുടെ അരികിൽ അപകടകാരിയായ ഒരു അപരിചിതനെയും, പിന്നീട് കോർഡോവയിൽ തന്റെ ഭാവി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ജിപ്സി യുവതിയെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ ഡോൺ ജോസ്; ആ യുവതി കാർമെൻ.

മാസങ്ങൾക്കുശേഷം, തടവറയിൽ വധശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്ന ജോസ്, ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്ന താൻ കാർമെനുവേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കഥാകാരനോടു പറയുന്നു: തന്റെ മാനം, തന്റെ റെജിമെന്റ്, ഒടുവിൽ തന്റെ ജീവൻ.

“…പക്ഷെ കാർമെൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രയായിരിക്കും. അവളൊരു കാലിയായി ജനിച്ചു, ഒരു കാലിയായി അവൾ മരിക്കും.”

ബിസെയുടെ ഓപ്പറയ്ക്ക് ആധാരമായ മെരിമെയുടെ ലഘുനോവൽ, പൂർണമായി മലയാളത്തിൽ.

മെരിമെയുടെ ഫ്രഞ്ച് മൂലം പിന്തുടരുന്ന ലേഡി മേരി ലോയ്ഡിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തിൽനിന്നാണ് ഈ മലയാള വിവർത്തനം. നാല് അധ്യായങ്ങളും പൂർണമാണ്; സ്പെയിനിലെ ജിപ്സികളെയും അവരുടെ ഭാഷയെയും കുറിച്ച് കഥാകാരൻ എഴുതുന്ന നാലാം അധ്യായവും ഇതിലുണ്ട്.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 114 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).