A Christmas Carol in Afrikaans (’n Kerslied in Afrikaans)

Description

A Christmas Carol in Afrikaans: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Afrikaans from the English original.

Ebenezer Scrooge is die gierigste man in Londen. Op Oukersaand stap sy ou vennoot Jacob Marley (al sewe jaar dood) sy kamer binne, met die ketting wat hy in sy lewe self gesmee het, en met een waarskuwing: drie Geeste gaan by Scrooge kom spook.

Wat die drie Geeste hom wys (Kersfees wat verby is, Kersfees wat nou is, en Kersfees wat nog kom) breek hom heeltemal af en bou hom weer op, nog voor dit dag word.

“En so, soos Klein Tim gesê het: God seën Ons, Elkeen van Ons!”

’n Nuwe Afrikaanse vertaling. Al vyf strofes, volledig en onverkort.

Dickens het hierdie boek ’n Kerslied in prosa genoem en dit in vyf dele verdeel wat hy “staves” noem: die strofes van ’n lied. Daarom heet die dele hier strofes, van Marley se Gees tot by die einde daarvan.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 106 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).