The Turn of the Screw in Malay (Putaran Skru dalam bahasa Melayu)

Description

The Turn of the Screw in Malay: Henry James’s The Turn of the Screw, translated into Malay from the original.

Original author: Henry James. Original title: The Turn of the Screw. Translated into Malay from the English original.

Pada musim Krismas, di sebuah rumah tua, sekumpulan tetamu bercerita tentang kisah-kisah seram di sekeliling pendiangan, lalu Douglas membacakan sebuah manuskrip yang ditulis oleh seorang wanita yang pernah menjadi pengasuh adik perempuannya. Dalam manuskrip itu, seorang gadis muda, anak bongsu seorang paderi desa yang miskin, menerima tawaran kerja daripada seorang lelaki yang tidak mahu diganggu: dia mesti mengasuh anak-anak saudara lelaki itu, Miles dan Flora, yang sudah yatim piatu, di sebuah rumah desa bernama Bly, tanpa pernah menulis surat kepadanya tentang apa-apa urusan pun.

Tidak lama kemudian, dia ternampak seorang lelaki asing berdiri di puncak menara, kemudian seorang wanita berpakaian hitam di seberang tasik. Dia yakin bahawa kedua-dua orang kanak-kanak itu juga melihat mereka lalu merahsiakannya. Henry James membiarkan pembaca menimbang sendiri apakah yang sebenarnya berlaku di Bly.

Cerita ini diterjemahkan daripada bahasa Inggeris, bahasa asal yang digunakan oleh Henry James. Teks asalnya ialah The Turn of the Screw, dalam edisi Project Gutenberg nombor 209; kisah ini mula-mula diterbitkan secara bersiri dalam majalah Collier’s Weekly pada tahun 1898. Bahagian pembukaannya, ketika sekumpulan tetamu berkumpul di sekeliling pendiangan sebuah rumah tua pada musim Krismas, dan dua puluh empat bab yang bernombor I hingga XXIV mengikut susunan asalnya.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #209. Paperback, 152 x 229 mm, 170 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Illustration by Eric Pape (1870-1938) for Henry James’s The Turn of the Screw, Collier’s Weekly, 12 February 1898. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University.