The True Story of Ah Q in Ukrainian (Правдива історія А К’ю українською)

Description

The True Story of Ah Q in Ukrainian: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Ukrainian from the Chinese original.

А К’ю живе випадковими заробітками у Вейчжуані. Його принижують, він свариться й зазнає поразок, проте щоразу знаходить спосіб оголосити себе переможцем. Коли до села доходять чутки про революцію, він сподівається нарешті змінити своє становище.

Лу Сінь поєднує глузливу оповідь із трагічною історією людини, чиє життя інші вважають неважливим. За самовтішанням героя проступають страх, суспільна жорстокість і влада натовпу.

Цей переклад виконано безпосередньо з китайського тексту. Електронний текст звірено з раннім друком у збірці 1923 року; у місцях, де раннє читання виразне, його враховано в перекладі.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 50 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.