The True Story of Ah Q in Italian (La vera storia di Ah Q in italiano)

Description

The True Story of Ah Q in Italian: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Italian from the Chinese original.

Ah Q vive di lavori occasionali nel villaggio di Weizhuang. Non possiede quasi nulla, ma sa trasformare ogni umiliazione in una vittoria immaginaria: basta cambiare il senso delle cose, e chi lo ha battuto diventa il perdente.

Quando arriva la notizia della rivoluzione, anche Ah Q sogna un posto fra i vincitori. Le gerarchie del villaggio, però, non scompaiono, e il suo desiderio di riscatto prende una strada sempre più inquietante.

Con un narratore ironico e impietoso, Lu Xun racconta la vanità del potere, la crudeltà della folla e le illusioni di un uomo che cerca di difendersi dalla propria miseria.

Questa traduzione segue il testo cinese in nove capitoli. Il testo di riferimento è stato confrontato con la raccolta Nahan del 1923; sono state accolte undici lezioni chiaramente documentate, mentre due varianti dubbie sono state lasciate inalterate.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 52 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.