The True Story of Ah Q in French (La véritable histoire d’Ah Q en français)

Description

The True Story of Ah Q in French: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into French from the Chinese original.

Ah Q vit de petits travaux dans le village de Weizhuang. Après chaque humiliation, il trouve une manière de se croire victorieux. Lorsque la révolution arrive, il espère enfin prendre sa revanche.

Avec une ironie mordante, Lu Xun raconte les espoirs et les illusions d’un homme sans pouvoir, au milieu d’une société qui change de noms sans changer de maîtres.

Cette traduction est établie directement à partir du chinois. Elle conserve les neuf chapitres et la date finale de l’auteur. Les noms de personnes et de lieux sont transcrits de façon constante ; les sobriquets sont rendus en français.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 62 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.