The Thirty-Nine Steps in Bengali (উনচল্লিশটি ধাপ বাংলায়)

Description

The Thirty-Nine Steps in Bengali: John Buchan’s The Thirty-Nine Steps, translated into Bengali from the original.

Original author: John Buchan. Original title: The Thirty-Nine Steps. Translated into Bengali from the English original.

রোডেশিয়া থেকে লন্ডনে ফিরে রিচার্ড হ্যানে এখানকার জীবনে হাঁপিয়ে উঠেছেন। মে মাসের এক রাতে একই বাড়ির ওপরতলার ফ্ল্যাটের বাসিন্দা ফ্র্যাঙ্কলিন পি. স্কাডার নামে এক আমেরিকান তাঁর দরজায় এসে দাঁড়ান এবং তাঁকে এক গোপন চক্রের কথা জানান, যারা ইউরোপে যুদ্ধ বাধাতে এক বিদেশি রাষ্ট্রনেতাকে খুনের ষড়যন্ত্র করছে। চার দিন পরে হ্যানে নিজের ফ্ল্যাটেই স্কাডারের মৃতদেহ দেখতে পান।

পুলিশ তাঁকেই খুনি ভাববে বুঝে, স্কাডারের সংকেতে লেখা ছোট কালো নোটবইটি সঙ্গে নিয়ে হ্যানে স্কটল্যান্ডের নির্জন পাহাড়ি প্রান্তরে পালিয়ে যান; তাঁর পিছু নিয়েছে পুলিশ, আর তাদের চেয়েও বিপজ্জনক শত্রু। জন বুকানের এই রহস্য-রোমাঞ্চ উপন্যাস প্রথম ছাপা হয় ১৯১৫ সালে।

এই অনুবাদ জন বুকানের ইংরেজিতে লেখা মূল পাঠ থেকে সরাসরি করা হয়েছে। মূল পাঠ The Thirty-Nine Steps (Project Gutenberg #558); উপন্যাসটি ১৯১৫ সালে প্রথম ছাপা হয়েছিল। লেখক তাঁর বন্ধু টমাস আর্থার নেলসনকে যে চিঠি লিখে বইটি উৎসর্গ করেছিলেন, সেটি এবং উপন্যাসের দশটি অধ্যায় মূলের মতোই এই অনুবাদে রয়েছে।

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #558. Paperback, 152 x 229 mm, 166 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Peter Graham, Wandering Shadows (1878).