Pride and Prejudice in Egyptian Arabic (كبرياء وتحامل بالمصري)

Description

Pride and Prejudice in Egyptian Arabic: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Egyptian Arabic from the English original.

مسز بينيت عندها خمس بنات، ومافيش ولد، وبيت بحكم القانون لازم يروح لابن عمّ جوزها لمّا يموت. فلمّا شاب غني أجّر البيت الكبير اللي جنبهم، ما بقاش في حاجة تانية في دماغها.

بس بنتها التانية إليزابيث لسانها حادّ وعينها حادّة، وأكتر واحد متكبّر في السهرة كلها (مستر دارسي، عشر تلاف جنيه في السنة) قال إنها مش حلوة كفاية عشان يرقص معاها. واللي حصل بعد كده هو أجمل قصة حب اتكتبت، وهي عن اتنين لازم كل واحد فيهم يعترف إنه كان غلطان.

«دي حقيقة الدنيا كلها معترفة بيها، إن أي راجل أعزب ومعاه ثروة كويسة، لازم يكون ناقصه مرات.»

دي ترجمة مصرية جديدة للكتاب ده، باللغة اللي أكتر من ١٠٠ مليون واحد بيتكلّموا بيها. الواحد وستّين فصل كلهم جوّه، كاملين.

الترجمة المصرية دي اتعملت مخصوص للطبعة دي.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 468 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.