Devdas in Danish (Devdas på dansk)

Description

Devdas in Danish: Sarat Chandra Chattopadhyay’s novel of Devdas, Paro and Chandramukhi in Bengal.

Original author: Sarat Chandra Chattopadhyay. Original title: Devdas. Translated into Danish from the Bengali original.

To børn vokser op side om side i en bengalsk landsby: Devdas, godsejerens søn, og Paru, pigen i huset ved siden af. Alle kan se, at de hører sammen. Alle undtagen hans familie.

Afvist og sendt til Calcutta forstår Devdas for sent, hvad han har mistet. Mellem Paru, der nu er en andens hustru, og Chandramukhi, kurtisanen som elsker ham uden håb, drikker han sig frem mod det eneste løfte, han endnu kan holde.

»Måtte han i dødens stund se en eneste tåre i et menneskes øje, og få lov at dø sådan.«

Romanen bag mere end tyve filmatiseringer, oversat direkte fra bengali og fuldstændig i sine seksten kapitler.

Der er oversat direkte fra Sarat Chandras bengalsk, uden engelsk bro: de engelske oversættelser, der findes, er beskyttet af ophavsret, og ingen af dem er brugt.

About this edition: translated from the Bengali original of 1917 (Bengali Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 150 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Arthur William Devis, Portrait of an Indian Lady, traditionally called the Bibi of John Wombwell.