Description

Heart of Darkness in Yoruba: Joseph Conrad’s novella of Marlow’s journey up a great river in Africa.

Original author: Joseph Conrad. Original title: Heart of Darkness. Translated into Yoruba from the English original.

Lórí ọkọ̀ kan ní Odò Thames, Marlow sọ ìrìn àjò rẹ̀ sí inú ilẹ̀ Áfíríkà. Bí ó ṣe ń darí ọkọ̀ ẹ̀rọ ọru lọ sókè odò, ó ń gbọ́ orúkọ Kurtz, ọkùnrin kan tí iṣẹ́ rẹ̀ fún Ilé-iṣẹ́ àti agbára rẹ̀ lórí àwọn ènìyàn ti di ọ̀rọ̀ àròsọ. Ohun tí Marlow rí fi ìwọra, ìkà àti ẹ̀tàn ìjọba amúnisìn hàn.

Ẹ̀dà Yorùbá yìí túmọ̀ Heart of Darkness ti Joseph Conrad láti inú àkọsílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Ó pa àwọn apá mẹ́ta ìtàn náà mọ́, ó sì ní àlàyé nípa àwọn ọ̀rọ̀ Faransé àti Látìn, ìwọ̀n àtijọ́, iṣẹ́ ọkọ̀ ojú omi àti àwọn ohun tí a dárúkọ nínú ìtàn.

A túmọ̀ ìwé yìí láti inú Heart of Darkness ti Joseph Conrad, àkọsílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì Project Gutenberg nọ́ńbà igba ó lé mọ́kàndínlógún. Àwọn apá mẹ́ta ìtàn náà, I, II àti III, wà ní ètò wọn. A fi àwọn ibi díẹ̀ tí àkọsílẹ̀ wọn ru iyèméjì wé ẹ̀dà tí ó wà nínú Youth: A Narrative; and Two Other Stories. Àlàyé àwọn ọ̀rọ̀ tó tẹ̀ lé e jẹ́ ti ẹ̀dà Yorùbá yìí.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #219. Paperback, 152 x 229 mm, 114 pages, published by Colombo Aspen. Cover: The Upper Congo: drawing by H. H. Johnston, plate in his The River Congo from its Mouth to Bólobó (London: Sampson Low, Marston, 1895). Smithsonian Libraries, via the Internet Archive.