The True Story of Ah Q in Norwegian (Den sanne historien om Ah Q på norsk)

Description

The True Story of Ah Q in Norwegian: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Norwegian from the Chinese original.

Ah Q lever av tilfeldig arbeid i landsbyen Weizhuang. Han taper penger, blir slått og ydmyket, men finner stadig en måte å gjøre nederlagene til seirer i sitt eget sinn.

Da ryktene om revolusjon når landsbyen, ser han for seg et nytt liv. Lu Xuns fortelling lar komikk og brutalitet møtes i skildringen av en mann som vil bli regnet med, og et samfunn som stadig finner nye måter å holde ham utenfor på.

Oversettelsen bygger direkte på den kinesiske teksten. Avsnittene, gjentakelsene og vekslingen mellom fortellerens kommentarer, dialog og Ah Qs tanker er bevart.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 50 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.