The True Story of Ah Q in Danish (Den sande historie om Ah Q på dansk)

Description

The True Story of Ah Q in Danish: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution, translated into Danish from the Chinese.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Danish from the Chinese original.

Ah Q ejer næsten intet, men han har en ufejlbarlig måde at vinde på: Ethvert nederlag kan vendes til en sejr i hans eget sind. Han lever af tilfældigt arbejde i landsbyen Weizhuang, håner dem, han kan se ned på, og bøjer sig for dem, der har magten.

Da rygterne om revolution når landsbyen, ser Ah Q en mulighed for at få alt det, han hidtil har måttet undvære. Men de gamle forskelle mellem høj og lav forsvinder ikke med nye ord og nye mærker på tøjet. Lu Xuns fortælling lader komik og grusomhed mødes i skildringen af et menneske, som både deltager i og rammes af omgivelsernes selvbedrag.

Denne oversættelse følger fortællingens ni kapitler og den kinesiske teksts afsnit. Navne gengives med latinske bogstaver; kinesiske eksamenstitler og traditionelle mål er bevaret, hvor de indgår i fortællingen.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 50 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.