The Time Machine in Japanese (タイムマシン 日本語訳)

Description

The Time Machine in Japanese: H. G. Wells’s novel of a Victorian inventor who travels hundreds of thousands of years into the future and finds the Eloi and the Morlocks.

Original author: H. G. Wells. Original title: The Time Machine. Translated into Japanese from the English original.

時間は、空間と同じように旅することができるのか。ある晩、客人たちの前で奇妙な機械を披露した男は、やがて、遠い未来で体験した冒険を語り始める。

八十万二千七百一年。花々に彩られた地上には、美しく、か弱い人々が暮らしていた。だが、のどかな風景の底には、もうひとつの世界が隠されている。失われた機械を求める旅は、人類の行く末をめぐる、恐ろしくも切ない問いへと変わっていく。

文明の進歩、階級の隔たり、そして、遠い未来にも残る優しさ。ウェルズが描く時間旅行の物語を、全十六章と終章からなる英語本文に基づく日本語訳で届ける。

本書は、プロジェクト・グーテンベルク第三十五番に収められた、一八九五年ハイネマン版の英語本文を底本とし、全十六章と終章を日本語に訳したものである。

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #35 (the 1895 Heinemann edition). Paperback, 152 x 229 mm, 138 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Joseph Wright of Derby, A Philosopher Lecturing on the Orrery (c. 1766, Derby Museum and Art Gallery).