The New Testament in English and Thai, Side by Side: พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ — พันธสัญญาใหม่ ภาษาอังกฤษและภาษาไทยคู่ขนาน (Hardcover)

Description

The complete New Testament in English and Thai, side by side: the King James Version in the left-hand column and a new Thai translation made from the King James text for this edition in the right-hand column, set verse by verse so that the same passage can be read and compared in both languages on every page.

All 27 books, with chapter and verse numbers in both columns and a table of contents giving each book’s name in English and in Thai. 766 pages, 8.5 × 11 inches.

พันธสัญญาใหม่ครบทั้งเล่ม สองภาษาเคียงข้างกัน พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์อันเลื่องชื่อ (King James Version, 1611) คู่กับฉบับแปลภาษาไทยใหม่ซึ่งแปลตรงจากถ้อยคำภาษาอังกฤษของคิงเจมส์เพื่อหนังสือเล่มนี้โดยเฉพาะ จัดเรียงข้อต่อข้อในคอลัมน์คู่ขนาน ดังนั้นในทุกหน้าจึงอ่านตอนเดียวกันได้ทั้งสองภาษา เพื่อการอ่าน การเทียบเคียง และการศึกษา

ข้อความภาษาไทยเป็นฉบับแปลใหม่ ไม่ใช่ข้อความเดิมที่นำมาพิมพ์ซ้ำ ไม่มีพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับใดที่อยู่ในสาธารณสมบัติและใช้การได้จริง ฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายล้วนยังอยู่ในลิขสิทธิ์ ด้วยเหตุนี้คอลัมน์ภาษาไทยในเล่มนี้จึงถูกเขียนขึ้นใหม่ทีละประโยคจากข้อความภาษาอังกฤษของคิงเจมส์ โดยยึดต้นฉบับภาษากรีกสายที่คิงเจมส์ใช้ (Textus Receptus) ทุกข้อในคอลัมน์ภาษาอังกฤษมีข้อภาษาไทยที่ตรงกันหนึ่งข้อ ไม่มีข้อใดถูกตัดออก

หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับครอบครัวและประชาคมสองภาษา สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย และสำหรับผู้อ่านทุกคนที่ยินดีจะพบข้อคุ้นเคยในอีกภาษาหนึ่ง