The New Testament in English and Punjabi, Side by Side: ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ — ਨਵਾਂ ਨੇਮ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਪੰਜਾਬੀ ਸਮਾਂਤਰ ਪਾਠ (Paperback)

Description

The complete New Testament in English and Punjabi, side by side: the King James Version in the left-hand column and a new Punjabi translation made from the King James text for this edition in the right-hand column, set verse by verse so that the same passage can be read and compared in both languages on every page.

All 27 books, with chapter and verse numbers in both columns and a table of contents giving each book’s name in English and in Punjabi. 676 pages, 8.5 × 11 inches.

ਪੂਰਾ ਨਵਾਂ ਨੇਮ, ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲ-ਨਾਲ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ (King James Version, 1611) ਅਤੇ, ਇਸੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਲਈ ਉਸੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਆਇਤ ਦਰ ਆਇਤ ਸਮਾਂਤਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਹਿੱਸਾ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ – ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਧਿਐਨ ਲਈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਮੁੜ-ਛਪਾਈ ਨਹੀਂ। ਵਰਤਣ ਯੋਗ, ਜਨਤਕ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ: ਅੱਜ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹੇਠ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਛਪਾਈਆਂ ਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਜੋਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ – ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਅੰਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਲਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਪਾਠ ਤੋਂ ਵਾਕ ਦਰ ਵਾਕ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ (Textus Receptus) ਦੀ ਹੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਹਰ ਆਇਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਆਇਤ ਹੈ, ਕੋਈ ਛੱਡੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।