Description
The complete New Testament in English and Czech, side by side, verse by verse.
The English text is the King James Version (1611/1769). The Czech text is the Kralice Bible, last edition (1613). Each verse is printed in two parallel columns on the same page, English on the left and Czech on the right, for reading, comparison and study.
This edition contains the twenty-seven books of the New Testament. It has no illustrations.
Celý Nový zákon ve dvou jazycích vedle sebe. Slavná Bible krále Jakuba (King James Version, 1611) a Bible kralická v posledním vydání z roku 1613 stojí verš po verši v souběžných sloupcích, takže na každé dvoustraně lze totéž místo číst, srovnávat a studovat v obou jazycích.
Český sloupec je historická Bible kralická, nikoli moderní překlad. Nový zákon do ní přeložil Jan Blahoslav roku 1564 a text se zde podává tak, jak jej zanechalo poslední kralické vydání z roku 1613 – v raně novověké češtině, která je dnešnímu čtenáři přibližně tak vzdálená jako angličtina Bible krále Jakuba čtenáři anglickému. Právě proto jdou tyto dva texty tak dobře vedle sebe. (Pravopis je přepsán do dnešní podoby, znění zůstává kralické.)
Kniha je určena dvojjazyčným rodinám a sborům, těm, kdo se učí anglicky nebo česky, a každému, kdo rád potká známý verš v druhém jazyce.
Reviews
There are no reviews yet.