The House on the Borderland in Yoruba (Ilé Ẹ̀bá Ààlà ní èdè Yorùbá)

Description

The House on the Borderland in Yoruba: William Hope Hodgson’s The House on the Borderland, translated into Yoruba from the original.

Original author: William Hope Hodgson. Original title: The House on the Borderland. Translated into Yoruba from the English original.

Ní ọdún 1877, ọ̀rẹ́ méjì tí wọ́n lọ pẹja ní abúlé Kraighten, ní ìwọ̀-oòrùn Ireland, rí ìwé àfọwọ́kọ àtijọ́ kan nínú àwókù ilé kan tí ó wà ní etí ọ̀gbun ńlá kan. Ẹni tí ó kọ ọ́ ni ọkùnrin arúgbó kan tí ó ti gbé inú ilé náà pẹ̀lú arábìnrin rẹ̀ àti Pepper, ajá rẹ̀; àwọn ará agbègbè náà sì máa ń yẹra fún ilé náà.

Ohun tí ó kọ sílẹ̀ ni ìtàn àwọn Ẹ̀dá-ẹlẹ́dẹ̀ tí wọ́n ń gòkè wá láti inú Kòtò tí ó wà lábẹ́ ilé rẹ̀, ìtàn Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Ìdákẹ́rọ́rọ́, níbi tí ilé kan tí ó jọ tirẹ̀ dúró sí láàrin gbàgede àwọn òkè ńlá, àti ìtàn ìrìn àjò ẹ̀mí rẹ̀ kọjá àkókò títí dé òpin oòrùn. William Hope Hodgson kọ́kọ́ tẹ ìwé yìí jáde ní ọdún 1908, ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé rẹ̀ tí ó lókìkí jù lọ.

A túmọ̀ ìwé yìí tààrà láti inú ìpilẹ̀ṣẹ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì tí William Hope Hodgson fi kọ ọ́. Ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà ni The House on the Borderland (Project Gutenberg #10002), tí Chapman and Hall kọ́kọ́ tẹ̀ jáde ní Lọ́ńdọ̀nù ní ọdún 1908. Ọ̀rọ̀ ìṣáájú òǹkọ̀wé, àwọn ewì inú rẹ̀, orí mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n ìtàn náà àti àwọn àkíyèsí olóòtú ní òpin ìwé wà níbí gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà nínú ìpilẹ̀ṣẹ̀.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #10002. Paperback, 152 x 229 mm, 154 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Caspar David Friedrich, The Abbey in the Oakwood (Abtei im Eichwald, 1809-1810).