The Art of War in Cantonese (孫子兵法 粵文譯本)

Description

The Art of War in Cantonese: Sun Tzu’s The Art of War, translated into Cantonese from the original.

Original author: Sun Tzu. Original title: The Art of War. Translated into Cantonese from the Chinese original.

大約二千五百年前，一位中國將領寫低十三章，講點樣打贏一場仗，仲講埋一樣更加重要嘅嘢：點樣唔使打都可以贏。

由嗰陣開始，呢本書由戰場走入會議室、談判枱同書房。世界各地嘅將領、生意人、運動員同領袖都返嚟睇佢，想學識一樣嘢：勝利喺戰場上贏返嚟之前，早就喺腦入面開始咗。

「打仗，就係講詭詐嘅路……知道敵人又知道自己，打一百仗都唔會有危險。」

呢個新嘅粵文譯本直接由文言原文翻譯，十三章全文照譯。

本書十三章全文照譯，直接由文言原文譯成粵文。各版本有出入嘅地方，譯文跟主要嘅本子。

About this edition: translated from the Classical Chinese base text of the Sunzi (Chinese Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 34 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Bamboo Landscape, Southern Song dynasty, China, detail. Cleveland Museum of Art, 1981.54. CC0.