Sonnets from the Portuguese in Yoruba (Àwọn Ewì láti inú Èdè Pọtogí ní èdè Yorùbá)

Description

Sonnets from the Portuguese in Yoruba: Elizabeth Barrett Browning’s sequence of forty-four love sonnets.

Original author: Elizabeth Barrett Browning. Original title: Sonnets from the Portuguese. Translated into Yoruba from the English original.

Nínú àwọn ewì mẹ́rìnlélógójì wọ̀nyí, akéwì obìnrin kan tí àìsàn àti ìbànújẹ́ ti há mọ́lé sọ bí ìfẹ́ ṣe dé bá a láìròtẹ́lẹ̀: iyèméjì rẹ̀, ẹ̀rù rẹ̀ pé òun kò yẹ, àti ayọ̀ tí ó borí wọn níkẹyìn.

Elizabeth Barrett Browning kọ wọ́n nígbà tí òun àti akéwì Robert Browning ń fẹ́ ara wọn sọ́nà, ó sì tẹ̀ wọ́n jáde ní 1850. Ewì kẹtàlélógójì, tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú “Báwo ni mo ṣe fẹ́ràn rẹ? Jẹ́ kí n ka àwọn ọ̀nà náà”, wà lára àwọn ewì ìfẹ́ tí a mọ̀ jùlọ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.

A túmọ̀ àwọn ewì wọ̀nyí láti inú èdè Gẹ̀ẹ́sì tí Elizabeth Barrett Browning fi kọ wọ́n. Láìka àkọlé ìwé náà sí, Gẹ̀ẹ́sì ni ó fi kọ wọ́n: “láti inú èdè Pọtogí” jẹ́ ìbòjú tí ó fi bo ìwé náà nígbà tí ó tẹ̀ ẹ́ jáde ní 1850.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2002. Paperback, 152 x 229 mm, 52 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Harriet Hosmer, Clasped Hands of Robert and Elizabeth Barrett Browning (1853). The Metropolitan Museum of Art, New York.