Pride and Prejudice in Yoruba (Ìgbéraga àti Ìdájọ́tẹ́lẹ̀ ní èdè Yorùbá)

Description

Pride and Prejudice in Yoruba: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Yoruba from the English original.

Ìyáàfín Bennet ní ọmọbìnrin márùn-ún, kò ní ọmọkùnrin kan, òfin sì ti dè ilé tí wọ́n ń gbé mọ́ ìbátan ọkùnrin kan ní ọjọ́ tí ọkọ rẹ̀ bá kú. Nítorí náà nígbà tí ó gbọ́ pé ọ̀dọ́mọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan ti yá ilé ńlá tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ wọn, ohun kan ṣoṣo ni ó wọ ọkàn rẹ̀.

Ṣùgbọ́n ọmọ rẹ̀ kejì, Elizabeth, ní ahọ́n mímú àti ojú tí ó mú ju ahọ́n rẹ̀ lọ; ọkùnrin tí ìgbéraga rẹ̀ ju ti gbogbo ènìyàn lọ ní ibi ijó náà (Ọ̀gbẹ́ni Darcy, tí ó ní pọ́ọ̀nù 10,000 lọ́dún) sì sọ pé kò lẹ́wà tó láti bá jó. Ohun tí ó tẹ̀lé e ni ìtàn ìfẹ́ tí ó dára jùlọ tí a tí kọ rí, ó sì jẹ́ ìtàn ènìyàn méjì tí ó di dandan fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn láti gbà pé òun ṣe àṣìṣe.

“Òótọ́ kan tí gbogbo ayé gbà ni pé, ọkùnrin àpọ́n tí ó ní ọrọ̀ púpọ̀ lọ́wọ́ kò lè ṣàì máa wá aya.”

Gbogbo orí mọ́kànlélọ́gọ́ta wà níhìn-ín ní pípé, ní èdè Yorùbá tí a kọ ní ìlànà.

Èdè Yorùbá ní àwọn tí ń sọ ọ́ tí ó ju ogójì mílíọ̀nù lọ ní Nàìjíríà, Bẹ́nín àti Tógò, àti láàrin àwọn ọmọ Yorùbá tí ó tàn ká ayé. Síbẹ̀ ìwọ̀nba díẹ̀ nínú àwọn ìwé ńlá ti ayé ni ó ti dé ọwọ́ òǹkàwé Yorùbá ní èdè tirẹ̀.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 464 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.