Pride and Prejudice in Nepali (घमण्ड र पूर्वाग्रह नेपालीमा)

Description

Pride and Prejudice in Nepali: Jane Austen’s Pride and Prejudice, translated into Nepali from the original.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Nepali from the English original.

श्रीमती बेनेटका पाँच छोरी छन्, छोरा एउटै छैन, र तिनीहरू बस्ने घर श्रीमान्‌को मृत्युपछि एक टाढाको आफन्तमा जाने गरी कानुनले बाँधिदिएको छ। त्यसैले छिमेकको ठूलो जमिनदारी भाडामा लिएर एक धनी युवक आइपुगेको खबर सुन्नेबित्तिकै उनको दिमागमा एउटै कुरा आउँछ।

तर उनकी माहिली छोरी एलिजाबेथको जिब्रो तीखो छ र आँखा त्योभन्दा तीखो; अनि त्यो नृत्यसभाको सबैभन्दा घमण्डी मान्छे, वार्षिक दस हजार पाउन्डका श्री डार्सी, उनलाई आफूसँग नाच्न लायक छैनन् भन्छन्। त्यसपछि सुरु हुन्छ अहिलेसम्म लेखिएको सबैभन्दा राम्रो प्रेमकथा, र त्यो दुई जना मान्छेको कथा हो जसमध्ये प्रत्येकले आफू गलत रहेछु भनी स्वीकार्नुपर्‍यो।

“यो एउटा सर्वमान्य सत्य हो, कि ठूलो सम्पत्ति भएको अविवाहित पुरुषलाई अवश्य नै एउटी पत्नीको खाँचो हुन्छ।”

सबै एकसट्ठी परिच्छेद यहाँ पूरै छन्, मानक नेपालीमा।

नेपाली नेपालको राष्ट्रभाषा हो र नेपाल, भारतको सिक्किम तथा दार्जिलिङ, भुटान र म्यानमारमा गरी लगभग तीन करोड मानिसको भाषा हो। विश्व साहित्यका ठूला कृतिहरूमध्ये थोरै मात्र नेपाली पाठकसम्म उनकै भाषामा पुगेका छन्।

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 406 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.