Pride and Prejudice in Khmer (មោទនភាព និង គំនិតលំអៀង ជាភាសាខ្មែរ)

Description

Pride and Prejudice in Khmer: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Khmer from the English original.

លោកស្រីបេណេតមានកូនស្រីប្រាំនាក់ គ្មានកូនប្រុសទេ ហើយផ្ទះដែលពួកគេរស់នៅត្រូវបានច្បាប់ចងភ្ជាប់ទៅបងប្អូនជីដូនមួយម្នាក់ នៅថ្ងៃដែលប្តីរបស់នាងស្លាប់ ។ ដូច្នេះនៅពេលនាងឮថាបុរសវ័យក្មេងអ្នកមានម្នាក់បានផ្លាស់មករស់នៅក្នុងដំណាក់ធំនៅជិតនោះ មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលចូលមកក្នុងគំនិតរបស់នាង ។

ប៉ុន្តែកូនស្រីទីពីររបស់នាង អេលីហ្សាបិត មានអណ្តាតមុតស្រួច និងភ្នែកមុតស្រួចជាងនោះទៅទៀត ហើយបុរសដែលមានអំនួតជាងគេបំផុតនៅក្នុងពិធីរាំនោះ (លោកដាសុី ម្ចាស់ប្រាក់ចំណូលមួយម៉ឺនផោនក្នុងមួយឆ្នាំ) និយាយថានាងមិនស្អាតល្មមនឹងរាំជាមួយគាត់ទេ ។

‘វាជាសច្ចធម៌ដែលពិភពលោកទាំងមូលទទួលស្គាល់ ថាបុរសនៅលីវម្នាក់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិសម្បូរបែប ប្រាកដជាត្រូវការប្រពន្ធម្នាក់ ។’

ជំពូកទាំងហុកសិបមួយមានគ្រប់គ្រាន់នៅទីនេះ ជាភាសាខ្មែរស្តង់ដារ ។

ភាសាខ្មែរមានអ្នកនិយាយជាងដប់ប្រាំលាននាក់ ភាគច្រើននៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ហើយនៅមានសហគមន៍ធំៗនៅប្រទេសថៃ វៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ ។ អក្សរខ្មែរជាអក្សរដែលចាស់ជាងគេបំផុតមួយនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ដោយមានសិលាចារឹកចាប់តាំងពីសតវត្សទីប្រាំពីរមក ។

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 570 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.