Pride and Prejudice in Haitian Creole (Lògèy ak Prejije an kreyòl ayisyen)

Description

Pride and Prejudice in Haitian Creole: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Haitian Creole from the English original.

Madan Bennet gen senk pitit fi, li pa gen okenn pitit gason, e kay la y ap viv la mare nan lalwa pou yon kouzen jou mari l mouri. Konsa, lè l tande yon jenn gason rich fèk vin rete nan gran kay vwazen an, se yon sèl bagay ki vin nan tèt li.

Men dezyèm pitit fi l la, Elizabeth, gen yon lang file ak yon je ki pi file toujou; epi moun ki gen plis lògèy pase tout moun nan bal la (Mesye Darcy, ak dis mil liv pa ane) di li pa bèl ase pou l danse ak li. Sa k vin apre se pi bèl istwa lanmou yo janm ekri, e se istwa de moun ki chak te oblije rekonèt li te twonpe tèt li.

“Se yon verite tout moun rekonèt, ke yon nonm ki gen anpil byen e ki poko marye dwe bezwen yon madanm.”

Tout swasanteyen chapit yo la nèt, an kreyòl ayisyen.

Kreyòl ayisyen se lang tout moun pale an Ayiti, epi se lang ofisyèl peyi a depi konstitisyon 1987 la. Se pi gwo lang kreyòl ki gen nan lemonn. Malgre sa, gwo liv literati mondyal la pa rive souvan bay lektè kreyòl la nan pwòp lang li.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 322 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.