Oedipus Rex (Oedipus the King) in Vietnamese (Oedipus làm vua bản tiếng Việt)

Description

Oedipus Rex (Oedipus the King) in Vietnamese: Sophocles’s Oedipus Rex (Oedipus the King), translated into Vietnamese from the original.

Original author: Sophocles. Original title: Oedipus Rex (Oedipus the King). Translated into Vietnamese from the English text (the work was first written in Ancient Greek).

Thành Thebes đang chết dần vì dịch bệnh. Lời sấm phán rằng tai hoạ sẽ dứt khi kẻ giết vị vua đời trước bị tìm ra và trục xuất. Oedipus, người đã cứu thành khỏi con Sphinx và được tôn làm vua, thề trước dân chúng rằng ông sẽ truy ra kẻ ấy cho bằng được.

“Vậy hãy đợi thấy đời khép lại rồi mới kể một người phàm là có phúc; / Hãy đợi tới khi người thoát mọi đau đớn buồn sầu mà được yên nghỉ cuối cùng.”

Vở bi kịch mà Aristotle lấy làm mẫu mực cho cả thể loại, dịch trọn vẹn sang tiếng Việt theo lối thơ, giữ nguyên từng dòng và các khúc hát của dàn đồng ca.

Đây là một bản dịch mới, độc lập, thực hiện riêng cho ấn bản này, dịch trọn vẹn vở kịch, không lược một dòng nào.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #31 (F. Storr, 1912). Paperback, 152 x 229 mm, 82 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Gustave Moreau, Oedipus and the Sphinx, 1864. The Metropolitan Museum of Art, 21.134.1.