Oedipus Rex (Oedipus the King) in Levantine Arabic (أوديب الملك بالشامي)

Description

Oedipus Rex (Oedipus the King) in Levantine Arabic: Sophocles’s Oedipus Rex (Oedipus the King), translated into Levantine Arabic from the original.

Original author: Sophocles. Original title: Oedipus Rex (Oedipus the King). Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Ancient Greek).

وبا عم بياكل طيبة، والنّاس جايي تترجّى ملكها: دوّر عَ السّبب. أوديب، الرّجّال اللي حلّ لغز أبو الهول وأذكى واحد بالمدينة، حلف إنّو رح يطلّع الحقيقة، مهما كانت مخبّاية.

بس الحقيقة اللي عم يركض وراها هيّي حكايتو هوّي. كلّ خطوة بتقرّبو من الجواب بتقرّبو من حالو. هاي من أعظم قصص التّحقيق اللي انكتبت: والمحقّق هوّي الفاعل، وهوّي ما بيعرف.

«ما تقول عن حدا إنّو سعيد تا تشوف آخر عمرو؛ / استنّى تا يعدّي من الوجع والحزن ويوصل لراحتو الأخيرة.»

المسرحيّة كاملة بالشّامي، بلسان النّاس بالشّام وببيروت، بكلّ أغاني الجوقة، وجاهزة تنقال عَ المسرح.

الكتاب هاد مكتوب بالشّامي المحكي (اللي منحكيه بالشّام وببيروت)، مش بالفصحى. وهاد مقصود. طبعات الفصحى من هاي المسرحيّة موجودة من زمان؛ هون أوديب بلسان النّاس.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #31 (F. Storr, 1912). Paperback, 152 x 229 mm, 96 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Gustave Moreau, Oedipus and the Sphinx, 1864. The Metropolitan Museum of Art, 21.134.1.