Nirmala in Danish (Nirmala på dansk)

Description

Nirmala in Danish: Premchand’s novel of a young bride married to a widower many years older than her.

Original author: Munshi Premchand. Original title: Nirmala. Translated into Danish from the Hindi original.

Nirmala er femten år og forlovet ind i et godt hus, da hendes far, sagføreren, bliver slået ihjel på vejen hjem. Med ham forsvinder medgiften, og med medgiften forsvinder forlovelsen. Familien på den anden side trækker sig høfligt, og moderen må begynde forfra med et dårligere kort på hånden.

Det parti, der bliver tilbage, er Munshi Totaram: enkemand, sagfører, endnu ikke fyrre, men grå af arbejde, og far til tre sønner, hvoraf den ældste er jævnaldrende med hans nye hustru. Huset tager imod hende. Ingen i det gør hende noget ondt med vilje.

«Hendes hjerte vred sig i smerte indvendigt; men ud kunne hun ikke gå!»

Premchands roman fra 1927, oversat direkte fra hindi og fuldstændig i sine femogtyve kapitler.

«Nirmala» betyder «den pletfrie». Det er pigens navn, og bogen bruger et helt liv på at vise, hvad omverdenen gør ved et menneske, der hedder sådan.

About this edition: translated from the Hindi original of 1927 (Hindi Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 206 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Raja Ravi Varma, Woman Holding a Fruit.