The True Story of Ah Q in Japanese (阿Q正伝 日本語訳)

Description

The True Story of Ah Q in Japanese: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Japanese from the Chinese original.

未荘で日雇い仕事をして暮らす阿Qは、負けても心の中では勝ち続ける。侮辱も失敗も、自分に都合のよい勝利へ変えてしまう彼の前に、やがて革命の噂が届く。

名も素性も定かでない一人の男を通して、魯迅は権勢へのへつらい、弱者への残酷さ、見物する群衆のまなざしを描く。笑いと痛みが隣り合う全九章の物語。

本訳は中国語原文から直接訳した。『吶喊』一九二三年版との照合記録に基づき、判読の明確な異同を採用した。

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 74 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.