Lootos mu peopesal

Description

Lootos mu peopesal on Devajit Bhuyani koostatud originaalse assami luulekoguKaratala Kamala tõlge. Originaalraamatu ainulaadsus seisneb selles, et see onkirjutatud ilma “kar”-ita, mis on levinud India keeltes nagu sanskriti, assami, bengali,hindi, gudžarati jne. India keeltes kasutatakse “kar”-i või sümbolit inglise keeleskasutatavate täishäälikute asemel. Lootos mu peopesal ei ole originaalassami raamatusõnasõnaline tõlge, kuna raamatut ei ole võimalik tõlkida ilma täishäälikuteta A, E,I, O, U. Ainult luuletuste teema ja tähendus on säilitatud, kuna autor ise tõlkis selleassami keelest. Karatala Kamala eest pälvis Devajit Bhuyan 2022. aastal KolkataKirjanduskarnevalil (KLC) aasta poeedi auhinna. Originaalraamat saavutas Assam’istohutu populaarsuse, kuna see on esimene raamat, mis on kirjutatud selles stiilispärast 600 aastat Sankardeva lahkumist, kes tutvustas seda stiili ja hiljem muutus seestiil vananenuks.