Friday, the Thirteenth in Swahili (Ijumaa, Tarehe Kumi na Tatu kwa Kiswahili)

Description

Friday, the Thirteenth in Swahili: Thomas W. Lawson’s Friday, the Thirteenth, translated into Swahili from the original.

Original author: Thomas W. Lawson. Original title: Friday, the Thirteenth. Translated into Swahili from the English original.

Ni Ijumaa, tarehe kumi na tatu. Katika ofisi yake ya Wall Street, Jim Randolph, mkuu wa benki ya Randolph na Randolph, anautazama utepe wa mashine ya bei ukiandika neno moja tu: hofu kuu. Anajua ni kazi ya nani: Bob Brownley wa Virginia, rafiki yake wa tangu chuoni, mtu mwenye kipaji na heshima ambaye katika siku kama hii huligeukia soko zima na kuliangusha bila huruma.

Kisha hadithi inarudi nyuma, hadi mchana mmoja wa Julai ambapo Beulah Sands, binti mkubwa wa Jaji Lee Sands wa Sands Landing, Virginia, aliingia ofisini, na hadi Ijumaa nyingine ya tarehe kumi na tatu. Thomas W. Lawson, ambaye mwenyewe alikuwa mfanyabiashara mashuhuri wa hisa huko Boston, aliandika riwaya hii kuhusu Wall Street, kamari ya soko la hisa na fedha za wazimu wa pupa.

Riwaya hii imetafsiriwa kutoka Kiingereza, lugha asili ya Thomas W. Lawson. Matini ya asili ni Friday, the Thirteenth, katika toleo la Project Gutenberg namba 12345; riwaya hii ilichapishwa kama kitabu mwaka 1907. Tabaruku ya mwandishi iko mwanzoni, sura zake kumi zinafuata mpangilio wa asili, na maelezo mawili ya chini ya mwandishi yamechapishwa mwishoni mwa kitabu kama katika matini ya asili.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #12345. Paperback, 152 x 229 mm, 142 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Wall Street, Half Past Two, October 13, 1857 (1857), oil on paper by James H. Cafferty (1819-1869). The Metropolitan Museum of Art, New York, 54.90.136.