Cranford in Yoruba (Cranford ní èdè Yorùbá)

Description

Cranford in Yoruba: Elizabeth Gaskell’s novel of the women of a small English country town.

Original author: Elizabeth Gaskell. Original title: Cranford. Translated into Yoruba from the English original.

Ní Cranford, ìlú kékeré kan ní England, àwọn obìnrin ń dáàbò bo iyì wọn, wọ́n ń ṣọ́ ìnáwó wọn, wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn ìlànà ìbáṣepọ̀ tí ayé òde lè rí bí ohun kékeré. Láti inú àkíyèsí Mary Smith, a rí àwàdà inú àṣà wọn, ìbànújẹ́ tí wọ́n ń pa mọ́ àti inúure tí ń so wọ́n pọ̀.

Nígbà tí ìṣòro bá Ọmọge Matty, ìfẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ hàn nínú àwọn iṣẹ́ kéékèèké tí ó ní ìtumọ̀ ńlá. Cranford jẹ́ ìtàn ọ̀rẹ́, ìrántí àti iyípadà, tí ẹ̀rín àti àánú ń rìn pọ̀ nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ yìí tẹ̀lé àròsọ Elizabeth Gaskell ní èdè Gẹ̀ẹ́sì. A pa àwọn orúkọ ènìyàn, ibi àti ìwé tí ó dárúkọ mọ́. Àwọn owó àti ẹyọ ìwọ̀n ìgbà náà dúró láìsí ìyípadà sí owó tàbí ìwọ̀n òde òní.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #394. Paperback, 152 x 229 mm, 198 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Hugh Thomson, Miss Matty, frontispiece of Cranford (London: Macmillan, 1891).