Carmen in Vietnamese (Carmen bản tiếng Việt)

Description

Carmen in Vietnamese: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Vietnamese from the English text (the work was first written in French).

Mùa thu năm 1830, một học giả người Pháp đi tìm bãi chiến trường cổ ở Andalusia gặp một người lạ nguy hiểm bên một con suối trên núi, rồi ở Cordova gặp một cô gái Digan mắt đen muốn xem bói cho ông. Người đàn ông ấy là Don Jose; cô gái ấy là Carmen.

Nhiều tháng sau, Jose nằm trong ngục chờ ngày bị hành hình, và kể cho người kể chuyện nghe vì sao, là một người lính, anh đã hy sinh tất cả vì Carmen: danh dự, trung đoàn, và cuối cùng là mạng sống.

“…nhưng Carmen thì mãi mãi tự do. Sinh ra là calli, chết cũng là calli.”

Truyện vừa của Prosper Mérimée, nguồn cảm hứng cho vở opera của Bizet, được dịch trọn vẹn sang tiếng Việt, đủ cả bốn chương.

Bản dịch tiếng Việt này được dịch từ bản tiếng Anh của Lady Mary Loyd, vốn theo sát nguyên tác tiếng Pháp của Mérimée. Cả bốn chương đều được dịch trọn, kể cả chương thứ tư, nơi người kể chuyện viết về người Digan ở Tây Ban Nha và ngôn ngữ của họ.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 62 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).