Carmen in Tamil (கார்மென் தமிழில்)

Description

Carmen in Tamil: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Tamil from the English text (the work was first written in French).

1830ஆம் ஆண்டு இலையுதிர் காலத்தில், ஆண்டலூசியாவில் ஒரு பழங்காலப் போர்க்களத்தைத் தேடிச் செல்லும் பிரெஞ்சு அறிஞர் ஒருவர், மலைச் சிற்றோடை ஒன்றின் அருகே ஆபத்தான ஓர் அந்நியனையும், பின்னர் கார்டோவாவில் தனக்குக் குறி சொல்ல விரும்பும் கருமையான கண்கள் கொண்ட நாடோடிப் பெண் ஒருத்தியையும் சந்திக்கிறார். அந்த ஆண் டான் ஜோஸ்; அந்தப் பெண் கார்மென்.

சில மாதங்கள் கழித்து, சிறையில் மரண தண்டனைக்காகக் காத்திருக்கும் ஜோஸ், படைவீரனாக இருந்த தான் கார்மெனுக்காக எல்லாவற்றையும் எப்படி இழந்தான் என்று கதைசொல்லியிடம் சொல்கிறான்: தன் மானம், தன் படைப்பிரிவு, இறுதியில் தன் உயிர்.

“…ஆனால் கார்மென் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருப்பாள். அவள் ஒரு calli-ஆகப் பிறந்தாள், ஒரு calli-ஆகவே இறப்பாள்.”

பிசேயின் இசைநாடகத்தின் மூலக்கதை, முழுமையாகத் தமிழில்.

இந்தத் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, மெரிமேயின் பிரெஞ்சு மூலத்தைப் பின்பற்றும் லேடி மேரி லாய்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து செய்யப்பட்டது. நான்கு அத்தியாயங்களும் முழுமையாக உள்ளன; ஸ்பெயினின் நாடோடி மக்களையும் அவர்களின் மொழியையும் பற்றிக் கதைசொல்லி எழுதும் நான்காம் அத்தியாயமும் இதில் அடங்கும்.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 140 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).