Carmen in Marathi (कारमेन मराठीत)

Description

Carmen in Marathi: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Marathi from the English text (the work was first written in French).

१८३० सालच्या शरद ऋतूत, अंदालुसियात एका प्राचीन रणभूमीचा शोध घेणाऱ्या एका फ्रेंच विद्वानाची भेट डोंगरातील एका ओढ्याकाठी एका धोकादायक अनोळखी माणसाशी होते, आणि नंतर कॉर्डोव्हात त्याचे भविष्य सांगू पाहणाऱ्या काळ्याभोर डोळ्यांच्या एका जिप्सी तरुणीशी. तो माणूस डॉन जोस; ती तरुणी कारमेन.

काही महिन्यांनंतर तुरुंगात फाशीची वाट पाहणारा जोस निवेदकाला सांगतो की सैनिक असलेल्या त्याने कारमेनसाठी सर्व काही कसे गमावले: त्याचा मान, त्याची पलटण आणि शेवटी त्याचा जीव.

“…पण कारमेन नेहमीच मुक्त राहील. ती कॅली म्हणून जन्मली, आणि कॅली म्हणूनच मरेल.”

बिझे यांच्या ऑपेराचा आधार असलेली मेरिमे यांची लघुकादंबरी, संपूर्ण मराठीत.

हा मराठी अनुवाद, मेरिमे यांच्या फ्रेंच मजकुराला अनुसरणाऱ्या लेडी मेरी लॉईड यांच्या इंग्रजी अनुवादावरून केला आहे. चारही प्रकरणे संपूर्ण आहेत; स्पेनमधील जिप्सी लोक आणि त्यांची भाषा यांविषयी निवेदक लिहितो ते चौथे प्रकरणही यात आहे.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 84 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).