A Christmas Carol in Urdu (کرسمس کیرول اردو میں)

Description

A Christmas Carol in Urdu: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Urdu from the English original.

ایبی نیزر اسکروج لندن کا سب سے کنجوس اور سنگ دل آدمی ہے۔ شبِ کرسمس کو اس کا پرانا ساجھی جیکب مارلے، جسے مرے سات برس بیت چکے ہیں، وہ زنجیر گھسیٹتا ہوا اس کے کمرے میں چلا آتا ہے جو اس نے اپنی زندگی میں خود ڈھالی تھی، اور ایک ہی تنبیہ لاتا ہے: تین روحیں تم سے ملنے آئیں گی۔

وہ تین روحیں اسے جو کچھ دکھاتی ہیں (گزرا ہوا کرسمس، آج کا کرسمس، اور آنے والا کرسمس) وہ صبح ہونے سے پہلے پہلے اسے توڑ کر رکھ دے گا اور نئے سرے سے بنا دے گا۔

«اور یوں، جیسا کہ ٹائنی ٹم نے کہا تھا، خدا ہم سب پر رحمت کرے، ہم سب پر!»

ڈکنز کی پوری کہانی، پانچوں بند مکمل، انگریزی سے اردو میں۔

کوئی پیرا نہ چھوڑا گیا ہے، نہ مختصر کیا گیا ہے، نہ دو پیروں کو ملا کر ایک کیا گیا ہے: پانچوں بند یہاں مکمل موجود ہیں۔

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 188 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).