A Christmas Carol in Somali (Heesta Kirismaska af-Soomaali)

Description

A Christmas Carol in Somali: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Somali from the English original.

Ebenezer Scrooge waa ninka ugu gacan-adag London, oo lacagta wax kasta uga jecel. Habeenka Kirismaska waxaa qolkiisa soo gala shariiggiisii hore, Jacob Marley, oo dhintay toddoba sano ka hor. Wuxuu jiidayaa silsiladdii uu tumay intuu noolaa, wuxuuna sidaa digniin: saddex ruux ayaa soo booqan doona.

Waxa saddexda ruux tusaan, Kirismaskii Hore, Kirismaska Hadda iyo Kirismaska Iman Doona, ayaa jejebiya, haddana dib u dhisa, ka hor intaan waagu beryin.

“Ilaahay ha ina barakeeyo, midkeen kasta!”

Shanta beyd oo dhan, oo buuxa, turjumaad cusub oo Af-Soomaali ah.

Af-Soomaaliga waxaa ku hadla in ka badan labaatan milyan oo qof: Soomaaliya, Soomaaliland, Jabuuti, deegaanka Soomaalida ee Itoobiya, waqooyi-bari Kenya, iyo qurbaha. Qoraalka Laatiinka ah ee luqadda waxaa la qaatay Oktoobar 1972.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 120 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).