Description

Colombo Aspen hat Lu Xuns Erzählung unmittelbar aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt.

Ah Q hat kein Zuhause, keinen festen Beruf und keinen sicheren Familiennamen. Er schläft im Dorftempel, verdingt sich als Tagelöhner und zieht bei Prügeleien meist den Kürzeren. Doch in seinem Kopf verwandelt sich eine Demütigung nach der anderen in einen Sieg.

Als die Revolution von 1911 Weizhuang erreicht, beschließt Ah Q, dass auch er ein Revolutionär ist. Das ganze Dorf, Herr Zhao, der Baccalaureus und der Falsche Ausländerteufel, bringt ihm bei, was das für einen wie ihn bedeutet.

„Am Ende hat mich eben mein Sohn geschlagen. Die heutige Welt taugt wirklich nichts mehr …“

Lu Xuns Erzählung, unmittelbar aus dem Chinesischen übersetzt und vollständig in allen neun Kapiteln.

Der chinesische Wikisource-Text bildet die Grundlage dieser Übersetzung. Er wurde mit der ersten Buchausgabe in „Nahan“ von 1923 verglichen; ausgewählte Lesarten dieser Ausgabe wurden übernommen. Die Übersetzung entstand ohne Zwischenübersetzung.