Description

The True Story of Ah Q in Swedish: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Swedish from the Chinese original.

Ah Q lever av tillfälliga arbeten i byn Weizhuang. Han saknar både egendom och anseende, men har en osviklig förmåga att förvandla varje förödmjukelse till en seger i sitt eget sinne. När revolutionen når trakten anar han en möjlighet att få det liv han hittills har nekats.

Lu Xuns berättelse följer en människa som föraktar de svagare, beundrar de mäktiga och oupphörligt bedrar sig själv. Runt honom byter byns ansedda män språk och symboler utan att släppa sitt grepp om makten. Satiren är både komisk och obarmhärtig, och bakom skratten växer en allt mörkare bild av människorna som ser på.

Den sanna historien om Ah Q publicerades 1921–1922 och ingick därefter i Nahan. Här återges berättelsen i svensk översättning direkt från kinesiska.

Denna översättning är gjord direkt från Lu Xuns kinesiska text. Förlagan har jämförts med berättelsen i samlingen Nahan från 1923. De nio kapitlens styckeindelning och författarens avslutande datering har bevarats.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 50 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.