Description

A Christmas Carol in Vietnamese: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Vietnamese from the English original.

Ebenezer Scrooge ghét Giáng sinh, ghét sự rộng rãi, và ghét nhất là những kẻ chúc mừng ông ta. Đêm Giáng sinh năm ấy, cái vòng cửa nhà ông ta biến thành khuôn mặt của người cộng sự đã chết bảy năm trước.

Ba vị thần lần lượt đến: một vị dẫn ông ta về lại cậu bé bị bỏ quên trong trường học, một vị chỉ cho ông ta thấy bữa cơm nghèo của nhà Cratchit và đứa bé tật nguyền ngồi cạnh lò sưởi, và một vị không nói lấy một lời, chỉ giơ tay chỉ xuống một tấm bia mộ.

“Ta mang sợi xích chính ta đã rèn khi còn sống. Từng khoen một ta tự tay nối lấy, từng thước một ta tự mình kéo dài ra.”

Câu chuyện đã tạo nên hình dung hiện đại về Giáng sinh, dịch trọn vẹn sang tiếng Việt: đủ cả năm khổ, không cắt một dòng nào.

Đây là một bản dịch mới, độc lập, thực hiện riêng cho ấn bản này, dịch trọn vẹn cả năm khổ, không lược một đoạn nào.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 94 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).