Description

A Christmas Carol in Tagalog: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Tagalog from the English original.

Si Ebenezer Scrooge ang pinakakuripot na tao sa London, na higit na nagmamahal sa salapi kaysa sa anupaman. Sa Bisperas ng Pasko, ang dati niyang kasosyo na si Jacob Marley, na pitong taon nang patay, ay pumasok sa kaniyang silid na hila-hila ang mga kadenang pinanday nito noong nabubuhay pa, dala ang isang babala: dadalawin siya ng tatlong Espiritu.

Ang ipinakikita sa kaniya ng tatlong Espiritu (ang Nakaraang Pasko, ang Kasalukuyan, at ang Darating) ay dumudurog sa kaniya, at muling bumubuo sa kaniya, bago pa sumikat ang araw.

“Pagpalain tayo ng Diyos, bawat isa sa atin!”

Isang bagong salin sa Tagalog, buo ang limang saknong at walang pinaikli.

Ang Tagalog ay sinasalita bilang wikang kinagisnan ng milyun-milyong Filipino, at bilang Filipino, ang wikang pambansa na nakabatay rito, ay nauunawaan sa halos buong kapuluan.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 106 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).