Description

The True Story of Ah Q in Polish: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Polish from the Chinese original.

Ah Q utrzymuje się z dorywczych prac w Weizhuang. Nie ma prawie nic, potrafi jednak zamienić każdą zniewagę w duchowe zwycięstwo. Wystarczy inaczej nazwać porażkę, by na chwilę odzyskać dobre mniemanie o sobie.

Kiedy do wsi dociera wieść o rewolucji, Ah Q zaczyna marzyć o zemście i bogactwie. Dawne zależności okazują się jednak trwalsze od nowych haseł, a jego nadzieje prowadzą go w stronę, której nie potrafi przewidzieć.

Lu Xun łączy kpinę z przejmującym obrazem samotności. Opowieść o człowieku ośmieszanym przez wszystkich staje się zarazem opowieścią o próżności władzy, okrucieństwie tłumu i złudzeniach, które pomagają znieść poniżenie.

Przekład obejmuje wszystkie dziewięć rozdziałów chińskiego oryginału. Tekst podstawowy porównano z wydaniem zbioru Nahan z 1923 roku. Przyjęto jedenaście jednoznacznie poświadczonych odczytań; w dwóch miejscach, w których świadectwa pozostają niejednoznaczne, zachowano brzmienie tekstu podstawowego.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 50 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.