Description
The True Story of Ah Q in Polish: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution.
Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Polish from the Chinese original.
Ah Q utrzymuje się z dorywczych prac w Weizhuang. Nie ma prawie nic, potrafi jednak zamienić każdą zniewagę w duchowe zwycięstwo. Wystarczy inaczej nazwać porażkę, by na chwilę odzyskać dobre mniemanie o sobie.
Kiedy do wsi dociera wieść o rewolucji, Ah Q zaczyna marzyć o zemście i bogactwie. Dawne zależności okazują się jednak trwalsze od nowych haseł, a jego nadzieje prowadzą go w stronę, której nie potrafi przewidzieć.
Lu Xun łączy kpinę z przejmującym obrazem samotności. Opowieść o człowieku ośmieszanym przez wszystkich staje się zarazem opowieścią o próżności władzy, okrucieństwie tłumu i złudzeniach, które pomagają znieść poniżenie.
Przekład obejmuje wszystkie dziewięć rozdziałów chińskiego oryginału. Tekst podstawowy porównano z wydaniem zbioru Nahan z 1923 roku. Przyjęto jedenaście jednoznacznie poświadczonych odczytań; w dwóch miejscach, w których świadectwa pozostają niejednoznaczne, zachowano brzmienie tekstu podstawowego.
About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 50 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.
Reviews
There are no reviews yet.