The True Story of Ah Q in Marathi (आ क्यूची खरी कहाणी मराठीत)

Description

The True Story of Ah Q in Marathi: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution, translated into Marathi from the Chinese.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Marathi from the Chinese original.

वेइच्वांगमध्ये मोलमजुरी करून जगणाऱ्या आ क्यूकडे ना स्थिर घर आहे, ना प्रतिष्ठा. पण अपमान झाला, मार बसला किंवा हातचे सर्व गेले, तरी मनातल्या मनात स्वतःलाच विजेता ठरवण्याची कला त्याला अवगत आहे. गावातल्या सत्ताधाऱ्यांचा धाक, उपजीविकेची धडपड आणि स्वतःविषयीच्या भ्रमांत त्याचे आयुष्य पुढे सरकते.

क्रांतीची चाहूल लागते तेव्हा आ क्यूलाही आपला दिवस येणार असे वाटते. लू शुन यांची ही उपरोधपूर्ण कथा एका माणसाच्या आत्मवंचनेतून समाजाचा दंभ, भीती आणि क्रौर्य उघडे करते. विनोदातून सुरू झालेली कहाणी वाचकाला अस्वस्थ करणाऱ्या शेवटाकडे घेऊन जाते.

हा अनुवाद लू शुन यांच्या मूळ चिनी कथेवरून केला आहे. चिनी मजकूर नाहानच्या १९२३ सालच्या आवृत्तीशी ताडून पाहून स्पष्ट पाठभेदांचा विचार केला आहे. मूळची नऊ प्रकरणे, परिच्छेदांचा क्रम आणि निवेदकाचा उपरोध जपला आहे.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 60 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.