The Sign of the Four in Swahili (Ishara ya Wanne kwa Kiswahili)

Description

The Sign of the Four in Swahili: Arthur Conan Doyle’s The Sign of the Four, translated into Swahili from the original.

Original author: Arthur Conan Doyle. Original title: The Sign of the Four. Translated into Swahili from the English original.

Mwanamke kijana, Binti Mary Morstan, anamjia Sherlock Holmes na fumbo. Baba yake alitoweka kwa njia ya ajabu miaka kumi iliyopita, na kwa miaka sita iliyopita amekuwa akipokea kila mwaka lulu moja ya thamani kubwa kutoka kwa mtumaji asiyejulikana. Sasa barua moja inamtaka afike kwenye mkutano usiku huohuo, na anaruhusiwa kuja na marafiki wawili.

Pamoja na Daktari Watson, Holmes anafuatilia siri ya hazina ya Agra na kiapo cha watu wanne nchini India, kifo cha ajabu huko Pondicherry Lodge, na hatimaye msako wa usiku katika Mto Thames.

Hadithi hii imetafsiriwa kutoka Kiingereza, lugha asili ya Arthur Conan Doyle. Matini ya asili ni The Sign of the Four, katika toleo la Project Gutenberg namba 2097; hadithi hii ilichapishwa awali katika jarida la Lippincott’s Monthly Magazine mwaka 1890, na ni hadithi ya pili kuhusu Sherlock Holmes na Daktari Watson. Sura zake kumi na mbili zinafuata mpangilio wa asili.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2097. Paperback, 152 x 229 mm, 132 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: John Atkinson Grimshaw, Reflections on the Thames, Westminster (1880).