The Rubaiyat of Omar Khayyam in Levantine Arabic (رباعيّات عمر الخيّام بالشامي)

Description

The Rubaiyat of Omar Khayyam in Levantine Arabic: Omar Khayyam’s The Rubaiyat of Omar Khayyam, translated into Levantine Arabic from the original.

Original author: Omar Khayyam. Original title: The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Persian).

من ألف سنة، بنيسابور اللي بإيران، واحد بيفهم بالنّجوم وبالأرقام قعد يكتب شعر صغير، أربع سطور أربع سطور: عن النّبيد، وعن الورد، وعن الوقت القصير اللي إلنا بهالدّني.

سنة ١٨٥٩ نقلها إدوارد فيتزجيرالد عَ الإنكليزي، ومن ساعتها صارت «الرّباعيّات» من أكتر الشّعر اللي انقرا بالعالم. وهون عم تنحكي بالشّامي، مو بالفصحى: بالشّامي اللي منحكيه عَ الطّاولة.

«ديوان شعر تحت الغصن، / وإبريق نبيد، ورغيف خبز، وإنتِ / جنبي عم بتغنّي بالبرّيّة، / آه، والبرّيّة بتصير جنّة وبتكفّي!»

الطّبعتين كاملتين، الأولى (١٨٥٩) والخامسة (١٨٨٩)، بنفس شكل الرّباعيّة، بالعربي الشّامي المحكي.

هالكتاب مكتوب عن قصد بالشّامي اللي بنحكيه (شامي الشّام وبيروت)، مو بالفصحى. في ترجمات فصيحة للرّباعيّات من زمان؛ هون خيّام بيحكي متلنا: بدّي، عم بشرب، رح يروح، هلّق، شو، ليش، كتير، منيح، هون وهونيك.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #246 (Edward FitzGerald, 1st and 5th editions). Paperback, 152 x 229 mm, 48 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Muhammad Ali, A Feast in a Pavilion Setting, Cleveland Museum of Art 1920.1966.