The New Testament in English and Malay, Side by Side: Kitab Alkudus King James — Perjanjian Baru, Inggris dan Malayu burhadapan (Hardcover)

Description

The complete New Testament in English and Malay, side by side: the King James Version in the left-hand column and the Malay of the Keasberry’s Kitab Alkudus (1853, revised 1866) in the right-hand column, set verse by verse so that the same passage can be read and compared in both languages on every page.

All 27 books, with chapter and verse numbers in both columns and a table of contents giving each book’s name in English and in Malay. 762 pages, 8.5 × 11 inches.

Seluruh Perjanjian Baru dalam dua bahasa, bersebelahan. King James Version (1611) yang termasyhur dan Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih, terjemahan Melayu Tinggi berhuruf Rumi oleh Benjamin Peach Keasberry (1853, semakan 1866), disusun ayat demi ayat dalam lajur selari, supaya petikan yang sama dapat dibaca, dibandingkan dan dipelajari dalam kedua-dua bahasa pada setiap halaman.

Teks Melayu dikekalkan dalam ejaan asalnya dari abad ke-19 – kurna, dungan, tulah, mundapat hidop yang kukal – sebagaimana ia dicetak di Singapura pada zaman Keasberry, dan bukan dalam ejaan Rumi baharu. Inilah salah sebuah terjemahan Injil Melayu yang terawal dan terpenting, dan ia berbeza sama sekali daripada terjemahan Indonesia Shellabear yang lebih lewat.