The New Testament in English and Kannada, Side by Side: ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ — ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕನ್ನಡ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯ (Paperback)

Description

The complete New Testament in English and Kannada, side by side, verse by verse.

The English text is the King James Version (1611/1769). The Kannada text is an original translation made from the English King James Version for this edition (© 2026 Le Triumphe). Each verse is printed in two parallel columns on the same page, English on the left and Kannada on the right, for reading, comparison and study.

This edition contains the twenty-seven books of the New Testament. It has no illustrations.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ, ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರವೂ (King James Version, 1611), ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾಂತರವೂ ವಚನಕ್ಕೆ ವಚನವಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರ ಸ್ತಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು, ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.

ಕನ್ನಡ ಸ್ತಂಭವು ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವೇ ಹೊರತು ಪುನಃ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯವಲ್ಲ. ಬಳಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾದ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ವತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ: ಇಂದು ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಇನ್ನೂ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮುಗಿದಿರುವ ಹಳೆಯ ಕನ್ನಡ ಮುದ್ರಣಗಳು ಪುಟದ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ – ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವಚನ ವಿಂಗಡಣೆಯೇ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದದರಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕನ್ನಡ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆಧರಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನೇ (Textus Receptus) ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತಂಭದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಚನಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕನ್ನಡ ವಚನವಿದೆ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೂ ಸಭೆಗಳಿಗೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ, ಪರಿಚಿತವಾದ ವಚನವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಓದುಗನಿಗೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.