The Art of War in Ukrainian (Мистецтво війни Сунь-цзи українською)

Description

The Art of War in Ukrainian: Sun Tzu’s ancient Chinese treatise on strategy, its thirteen chapters translated into Ukrainian from the Chinese.

Original author: Sun Tzu. Original title: The Art of War. Translated into Ukrainian from the Chinese original.

Близько двох з половиною тисяч років тому китайський воєначальник записав тринадцять розділів про те, як виграти війну, і про ще важливіше: як перемогти, не вступаючи в бій.

Відтоді книжка перейшла з поля бою до зали засідань, до столу переговорів і до кабінету. Воєначальники, підприємці, спортсмени й керівники в усьому світі повертаються до неї, щоб засвоїти одне: перемога починається в думці, перш ніж її здобувають на полі.

«Війна є шляхом обману … Якщо знаєш ворога і знаєш себе, не будеш у небезпеці й у ста битвах.»

Цей новий український переклад зроблено безпосередньо з китайського першотексту; він подає всі тринадцять розділів повністю.

Це видання подає всі тринадцять розділів повністю, у перекладі безпосередньо з класичної китайської. Там, де традиція знає розбіжні прочитання, переклад іде за основним текстом.

About this edition: translated from the Classical Chinese base text of the Sunzi (Chinese Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 42 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Bamboo Landscape, Southern Song dynasty, China, detail. Cleveland Museum of Art, 1981.54. CC0.