The Art of War in Dutch (De krijgskunst van Sun Tzu in het Nederlands)

Description

The Art of War in Dutch: Sun Tzu’s ancient Chinese treatise on strategy, its thirteen chapters translated into Dutch from the Chinese.

Original author: Sun Tzu. Original title: The Art of War. Translated into Dutch from the Chinese original.

Zo’n tweeënhalfduizend jaar geleden schreef een Chinese legeraanvoerder dertien hoofdstukken over hoe je een oorlog wint, en over iets dat nog belangrijker is: hoe je wint zonder ook maar te vechten.

Sindsdien is het boek van het slagveld naar de vergaderzaal, de onderhandelingstafel en de studeerkamer gereisd. Legeraanvoerders, zakenmensen, sporters en leiders over de hele wereld keren ernaar terug om één ding te leren: dat de overwinning in het denken begint, voordat ze op het veld wordt behaald.

«Oorlog is de weg van het bedrog … Ken je de vijand en ken je jezelf, dan loop je in honderd veldslagen geen gevaar.»

Deze nieuwe Nederlandse vertaling is rechtstreeks gemaakt uit de Chinese grondtekst en geeft alle dertien hoofdstukken volledig weer.

Deze uitgave geeft alle dertien hoofdstukken volledig weer, rechtstreeks vertaald uit de klassieke Chinese tekst. Waar de overlevering afwijkende lezingen kent, volgt de vertaling de hoofdtekst.

About this edition: translated from the Classical Chinese base text of the Sunzi (Chinese Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 46 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Bamboo Landscape, Southern Song dynasty, China, detail. Cleveland Museum of Art, 1981.54. CC0.