Pride and Prejudice in Levantine Arabic (كبريا وتحامل بالشامي)

Description

Pride and Prejudice in Levantine Arabic: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Levantine Arabic from the English original.

«في حقيقة كلّ الدّني معترفة فيها: إنّ الشّابّ العازب اللي معه ثروة منيحة أكيد ناقصه مرا.» وبهالجملة بتبلّش أشهر رواية حبّ بالإنكليزي، وهلّق، بالشّامي اللي منحكيه.

خمس بنات، وأمّ ما همّها بالدّني غير إنّها تجوّزهن، وضيعة موقوفة رح تروح لقريب ما حدا بيحبّه. وبين كلّ هالعجقة، إليزابيث بينيت، أذكى وحدة فيهن، عم تحكم عَ زلمة متكبّر اسمه دارسي من أوّل نظرة، وبتضلّ سنة كاملة تكتشف إنّها كانت غلطانة.

«من أوّل البداية، من أوّل لحظة تقريباً بقدر قول من معرفتي فيك، حسّيت إنّك آخر زلمة بالدّني ممكن يوم ينقنعوني إنّي أتجوّزه.»

هون الواحد والسّتّين فصل كاملة وكلّ الرّسايل، بالشّامي المحكي مو بالفصحى، تا يمشي حوار أوستن عَ اللّسان متل ما مشي بالإنكليزي.

هالنّقل عَ العربي الشّامي المحكي انعمل خصيصاً لهالطّبعة.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 464 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.