Pride and Prejudice in Lao (ຄວາມທະນົງຕົວ ແລະ ອະຄະຕິ ເປັນພາສາລາວ)

Description

Pride and Prejudice in Lao: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy, in a Lao translation.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Lao from the English original.

ນາງເບັນເນັດມີລູກສາວຫ້າຄົນ ບໍ່ມີລູກຊາຍ ແລະ ເຮືອນທີ່ພວກນາງອາໄສຢູ່ນັ້ນຖືກກົດໝາຍຜູກມັດໄວ້ກັບຍາດຫ່າງໆຄົນໜຶ່ງ ໃນວັນທີ່ຜົວຂອງນາງເສຍຊີວິດ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອນາງໄດ້ຍິນວ່າ ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ຮັ່ງມີຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າມາຢູ່ໃນຄຸ້ມໃຫຍ່ຂ້າງບ້ານ ກໍມີພຽງສິ່ງດຽວທີ່ເຂົ້າມາໃນຫົວຂອງນາງ.

ແຕ່ລູກສາວຄົນທີສອງຂອງນາງ ເອລິຊາເບັດ ມີລີ້ນອັນຄົມ ແລະ ຕາທີ່ຄົມກວ່ານັ້ນ; ແລະ ຄົນທີ່ທະນົງຕົວທີ່ສຸດໃນງານເຕັ້ນລໍາຄືນນັ້ນ (ທ່ານດາຊີ ຜູ້ມີໜຶ່ງໝື່ນປອນຕໍ່ປີ) ກ່າວວ່ານາງບໍ່ງາມພໍທີ່ຈະເຕັ້ນລໍານໍາ. ສິ່ງທີ່ຕາມມາຄືເລື່ອງຄວາມຮັກທີ່ດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍຂຽນມາ ແລະ ເປັນເລື່ອງຂອງສອງຄົນທີ່ຕ່າງກໍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າຕົນເອງຜິດ.

“ເປັນຄວາມຈິງທີ່ຄົນທົ່ວໂລກຍອມຮັບກັນວ່າ ຊາຍໂສດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຊັບສົມບັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຍ່ອມຕ້ອງການພັນລະຍາຢ່າງແນ່ນອນ.”

ບົດທັງໝົດຫົກສິບເອັດບົດຢູ່ຄົບຖ້ວນໃນນີ້ ໃນພາສາລາວມາດຕະຖານ.

ພາສາລາວມີຜູ້ເວົ້າປະມານເຈັດລ້ານຄົນໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ອີກຫຼາຍລ້ານຄົນເວົ້າພາສາທີ່ໃກ້ຄຽງກັນຢູ່ພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງໄທ. ແຕ່ວັນນະຄະດີໃຫຍ່ຂອງໂລກນັ້ນ ມາເຖິງຜູ້ອ່ານລາວດ້ວຍພາສາຂອງຕົນເອງໜ້ອຍຫຼາຍ.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 450 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.